都说水火不容,但是在抓急时,广东人大喊:水浸眼眉了;而北方人则大喝:火烧眉毛了。可见水火虽不容,但在表达同一个意思时,是相通的。
尽管没有胡须,广东美女危急时依然会大叫:火烧须啦!
话说两个眉毛都很浓很粗的男人坐在一张桌子的两边,一个是广东人,讲广东话,一个是北方人(在广东人眼里,除了他们自己,其他都是北方人),讲普通话。
他们在一起看电视。
突然,广东人大喊:“喂,水浸眼眉啰!”
同时,北方人也猛喝一声:“操,火烧眉毛了!”
原来是他们看到电视里的危急剧情。
同样是面对紧急的情况,南北竟然是如此的“水火不容”。据江湖传说,原因是广东人特别怕水,而“北方人”特别惧火。
因为广东江河湖泊多,广东人怕水是讲得通的。北方人怕火则难以理解,难道是“火烧赤壁”烧出来的后果?
然而,事物总是相互矛盾复杂的存在。源于老子的一句话:仁者乐山,智者乐水。
这样说来,北方人似乎是仁者,广东人似乎是智者,因为,北方人喜欢侃大山,广东人则钟意吹水,有些北方人简直就是要把大山“侃”开,而有些广东人则把水吹得海啸似的波涛汹涌。
如此一来,北方人惧火,却喜欢山,又不惧怕山火了;广东人怕水,却喜欢吹水。
说回水火,无论是“水浸眼眉”,还是“火烧眉毛”,遇到这种紧急情况,都要“谂计”,都要想办法。
不过一抓急就难免会乱,于是广东人是“医得头来脚抽筋”,“北方人”是“按下葫芦浮起了瓢”。
这时候,广东人在思索:“假如有咩冬瓜豆腐……”
北方人则在想:“假如有什么三长两短……”
广东是打死也不会“冬瓜”、“豆腐”一起吃的。江湖传说是,古时广东人的丧宴,一般都会有冬瓜豆腐这两样东西。还有一个,有些老广是无论如何,也不肯在吃早餐时吃“银杏瘦肉粥”【知道的,后面留言哦】。
同样,“三长两短”也是千万不要穿,这句北方俗语也挺容易理解,棺材本身用的料就是三块长两块短的。
服务员来叫点菜了,广东人心大心细,十五十六;北方人在犹豫是否要吃银杏瘦肉粥,他心里是十五个吊桶——七上八下。
香港电视曾经有个游戏节目很有意思,名字就叫“十五十六”,主持人每提出一条问题,都有“十五十六”两个答案供你选择,“十五十六,唔睇唔舒服!”。
至于普通话中的“七上八下”,在广东有了一种新的解释:广东人喜买楼,更喜欢吹水楼盘——
甲:“这个盘不错,我想买,就8楼吧,发!”
乙:“不要买8楼,要买就买7楼,七上八落嘛,他继续上嘛。”
无论是买七楼继续“上”,还是买八楼继续“发”,买房子不是买一棵菜,一定要小心,否则,广东人就会让人家“揾笨”,北方人也会觉得给人家占了便宜。“揾笨”直译成普通话就是“找愚蠢”,只有找到别人愚蠢的地方,才能占他便宜。
多点听广东美女吹水,很有意思的。
上一篇
下一篇