1、日々私たちが过ごしている日常は、実は奇迹の连続なのかもしれない。

我们所度过的每个平凡的日常,也许就是连续发生的奇迹。——《深夜食堂》

2、あなたのこと忘れたわけじゃなかったけど、気にする余裕何かなかった。

我虽然没有忘记你，但却再也没有精力去想了。——《情书》

3、お元気ですか。頑張ってますか。笑ってますか。

你好吗?在努力吗?有欢笑吗?——《最完美的离婚》

4、大事なものが後から遅れてくることもあるのよ。愛情だって生活だって。

重要的东西有时也会迟一步才到来。无论是生活，还是爱情。——《草莓百分百》

5、雪がどうして白いか知っているか?自分がどんな色だったか忘れてしまったからさ~

你知道雪的颜色为什么是白色的吗？因为它忘记了自己曾经的颜色。——《千与千寻》

6、一度あったことは忘れないものさ。思い出せないだけで。

曾经发生过的事情不会忘记,只是想不起来而已。——《非自然死亡》

7、絶望してる暇あったら﹑うまいもの食べて寝るかな。

有功夫绝望的话,还不如吃点好吃的去睡觉呢。——《白色巨塔》

8、僕に不安はないよ。ただ、無念だ。

我不感到恐惧，只是……只是觉得遗憾。——《挪威的森林》

9、孤独が好きな人間なんていない、失望するのが嫌なだけだ。

哪里会有人喜欢孤独，不过是不喜欢失望罢了。

10、やることをやらないで、後悔するのは嫌なんだ。

能做的事情却没有做，我讨厌后悔的感觉。——《夏目友人帐》