“塘栖”二字是读“tangqī”还是“tangxī”?

相信很多人会脱口而出，当然是读“tangxī”啦。那究竟对不对呢？不急，我们先来看几副照片。

看完小余儿自己都迷糊了，到底是读“tangqī”，还是“tangxī”呢？

有人认为念”tangqī”

常常听到有人说，从字意出发，塘栖取的是“栖息”的意思，所以现代汉语的标注是没问题的；同是持这个观点的人，往往摇着手里的一本《棲里景物略》，表示古字是“棲”，这个形声字声旁就是“妻”，按照栖息的”qī”念并无问题。

有人却不这么认为

但是，幽默的是，《棲里景物略》的作者张之鼐并不同意这个观点。

他在《唐栖古今沿革考证》中开宗明义地说：

余闻之故老言：自鳖子门以上，至朱桥范村，谓之江塘；龛、赭二山以下，至海盐射浦，谓之海塘。自江涨桥河至奉口，有塘长三十六里，曰官塘。官塘之西，又有一塘，曰西塘，袤长十八里，接安溪四安驿路。自东仓新桥入运河，至长安坝，曰上塘。自北新桥至崇德，为下塘。崇德有地名塘东，天开河为塘南，此地为塘西，其塘北为海无疑矣。东坡杭州被召还阙，别马中玉词云“明朝归路下塘西，不见莺啼花落处”可证。

在余杭，很多地名都跟官塘有关，像塘栖现在还保留了“三官塘”等等的地名。因此，张之鼐的观点是，塘栖是“官塘之西”的意思，跟塘南、塘北无异。

本着严谨的态度，我们来做一下分析。

先来说说古音

其实，从宋代到明代的很长一段时间里，“栖”“棲”“西”这三个字一直是交替出现的。

1

上古音

我们从上古音系看出两个问题：

1、上古音就念 “西”这个音；

2、“栖”和“棲”这两个字在字形上存在一个合并的过程，并不存在“棲”比“栖”更古老。

2

《广韵》以及诸多神仙的研究

《广韵》的地位就不用多说了，中文系的骚年，当你们看到王力、高本汉、蒲立本这些人的名字出现在一起是不是都要颤抖了？他们，都说读“西”。

3

《中原音韵》

终于开始出现了一点点不同，语音流变，开始读“妻”了。

4

《洪武正韵》和《分韵撮要》

总而言之，即使考虑到语音流变的过程，古音里一直都是念“西”的时候多。

再来说说语意

1

大多数人说古时塘栖是念“妻”，无非是根据胡玄敬《栖溪风土记》中所说：“国初开浚运河，大筑塘岸，居民初集，负塘而栖，因名唐栖。”——这个意思确实是通的，可咱们得考虑它的时间啊，胡玄敬是明人，他所叙述的这个原因，即张士诚开凿大运河塘栖段，使人得以“负塘而栖”，这是元末的事。那宋元时期，塘栖的“栖”字怎么念？当然是“西”啦。

明清方志的作者或为水平所限，或出于对家乡的情感，又或者出于时代局限，所言所记以不可信者居多。但张之鼐的《塘栖古今沿革考证》一段，可谓有理有据令人信服。

宋范玉湖有《纪行塘西》诗，严阁老嵩《钤山堂集北上志》有《早行发舟塘西宿》诗，王元美作《卓徵父集序》亦作塘西，胡休仲《柳堂集》、卓左车《漉篱集》，俱作西，皆西字之证也。

宋范玉湖诗与前文所引苏东坡诗，皆在胡玄敬之前，因而“负塘而栖，因名塘栖”之说，不攻自破。

又引严光大《行程记》：

先是，以左丞相吴坚、右丞相贾余庆、参政刘岊、家铉翁、枢密文天祥五人为祈请使，御史杨应奎、大宗丞赵若秀为献玺纳土官，于是德祐二年 十二月初九日，左相吴坚自天庆观方丈出北关门，同贾余庆各官登舟，泊于北新桥下，终夜涕泣，伯颜令人慰谕之。此日，文天祥以正义激烈分辩，激怒伯颜，伯颜 遂差监兵头目防守之。是晚，泊谢村。十一日，天祥自北栅登舟，同众官会于唐栖。

文天祥事，在宋末元初，并无塘栖大运河，那么这个塘栖的“栖”字又读作什么呢？当然是读“西”啦！

2

塘栖者，隐者之栖也。《卓氏家乘》有云：

唐栖者，唐隐士珏避杨髠之难，流寓于此。则又一伍子矣。建文忠贞之裔，播迁兹土，忠孝之士，奕叶争光。此乡固不仅丰年为号，仁寿名桥而已也。

文中提到的这位隐士姓唐名珏，系宋末元初人，世居绍兴攒宫宋六陵之旁，因痛恨元僧杨琏真珈盗六陵、弃帝骸的罪行，夜邀乡里壮士，移六帝骨骸于兰亭附近，事后，他为了避其祸，匿名陷居于唐栖的三分村，里人们敬重他的义行，遂名其居住地为唐栖。说到这里，相信小伙伴们这会儿都应该已经抢答了，在这个典故发生之前，塘栖这个地名怎么念？！当然还是“tangxī”。

本文由“135编辑器”提供技术支持

最后的最后，地名的标准，本身就应该是当地人定的。换言之，当地人念什么，这地方就叫什么，所以才有这么多专有地名。比如四川筠连，这个“筠”念什么啊？“jūn”。只有地名是这么念的，连意思都没有。

假如这个例子太远，那么想想浙江的“浙”，它的意思是“曲折”，应该是“折江”，即便加水也是个形声字，为什么念第四声？原因当然很复杂，说文也是二篆分立，但有一条是跑不了的，吴方言这个字念入声。现代汉语没有入声，但依旧迁就当地人，把它定成了仄声的第四声，不管多少北方人念“折”，“大浙（zhè）江”第四声就是那么理直气壮，这是文化中的人性化。

好了各位，看完你明白“塘栖”到底怎么念了吗？